シリル・コピーニ
（しりる・こぴーに）

在日フランス大使館職員／翻訳家／落語パフォーマー

南フランス、ニース生まれ育ち。日本在住23 年。
パリの「フランス国立東洋言語文化研究所（INALCO）」卒業。言語学・日本近代文学の修士号を取得。1995 年から1996 年まで長野県松本市信州大学人文学部へ留学。1997 年9 月に在日フランス大使館付属文化センター「アンスティチュ・フランセ」入職、現在に至る。
2003 年より翻訳活動を開始。2013 年から日本の漫画・ビデオゲームを中心とした翻訳活動を行なっている。2011 年より「フランス人落語パフォーマー」として活動を開始し、国内外問わず落語の実演・講演会・ワークショップを積極的に行う。TV やラジオにも数多く出演中。

登録テーマ・ジャンル

出身・ゆかり

海外・長野県・福岡県・千葉県・東京都・大阪府

主な講演テーマ

「RAKUGO&仏蘭西」（講演）
「RAKUGO を世界へ」（講演）
「親子で落語」（実演、レクチャー＆ワークショップ）
「フランスの文化とその助成金制度について」（レクチャー）
「口承文化」／「漫画の翻訳」（講演＆ワークショップ）
「ハークールスタジオについて」（＊パリの有名な写真スタジオ）（講演）
「芸術で笑え」（セミナー）
「フランスでのパリ祭」（トーク）
「日本の漫画をフランス語で翻訳する」（ワークショップ）
「フランス音楽の多様性とヨーロッパの音楽事情」（５回連続講演）